Do gorącego sporu językowo-politycznego doszło w programie telewizji internetowej Telewizji wPolsce.pl. Bielski poseł Lewicy Przemysław Koperski starł się z posłanką PiS Agnieszką Wojciechowska van Heukelom.
Gwałtowny spór wywołało użycie słowa „Murzyn” przez posłankę PiS. Na dołączonym filmie widać fragment dyskusji, w którym posłanka, odpierając oskarżenia posła Koperskiego, zarzuca mu posługiwanie się niemerytorycznym argumentem „A w Afryce biją Murzynów”. Reakcja posła Lewicy jest natychmiastowa, żąda od posłanki rezygnacji z posługiwania się „rasistowskim” językiem. Na ten zarzut posłanka odpowiada, że posługuje się językiem polskim, w którym słowo „Murzyn” nie jest nacechowane negatywnie, lecz opisuje „rasę ciemnoskórą zamieszkującą Afrykę” i powołuje się na swoje wykształcenie filologiczne oraz autorytet językoznawcy, prof. Doroszewskiego. Na żądania posła nie reaguje też prowadząca program redaktorka, w związku z czym Przemysław Koperski zrywa połączenie i kończy swój udział w programie.
Słowo „Murzyn” jest traktowane jako odpowiednik amerykańskiego określenie „nigger”, jednak w odróżnieniu od kultury amerykańskiej słowo to w języku polskim nie niosło ze sobą takich jednoznacznie negatywnych znaczeń, choćby z powodu braku w Polsce czarnoskórych niewolników i dyskryminacji rasowej. W 2021 roku Rada Języka Polskiego uznała jednak, że „słowo Murzyn jest obarczone złymi skojarzeniami oraz archaiczne” i zaleciła, by w przestrzeni publicznej używać go jedynie w kontekście historycznym. Rada nie wskazała jednak precyzyjnie, jakim słowem należy zastąpić słowo „Murzyn”; używane w USA określenie „Afroamerykanin” nie sprawdza się w Europie czy Afryce.
Warto też zwrócić uwagę, że posłanka Wojciechowska van Heukelom prawdopodobnie nieudolnie próbowała nawiązać do utrwalonego zwrotu „A u was Murzynów biją!”, który przez językoznawców jest uważany za zabieg, polegający na próbie odpierania argumentów lub zarzutów w dyskusji poprzez bezpośrednią krytykę dyskutanta, również w kwestiach niezwiązanych z tematem dyskusji. Sformułowanie pochodzi z dowcipu o radzieckim dyplomacie, który nie potrafiąc odpowiedzieć na niewygodne pytanie zagranicznych dziennikarzy „czy w ZSRR panuje cenzura?”, odpowiedział „a u was Murzynów biją!” (w odniesieniu do prześladowań czarnoskórych osób w USA). Użycie tego powiedzenia w sposób prawidłowy niewątpliwie spełniałoby nawet współczesne „postępowe” kryteria, sformułowane przez Radę Języka Polskiego.
Film dostępny jest tutaj.
